5838 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·zar·yā·hū וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ And Azariah 亞撒利雅 亞撒利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5752 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·w·ḏêḏ, עוֹדֵ֔ד of Oded 俄德 俄德 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה came 感動 是、成為、臨到 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו upon 感動 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ the Spirit 的靈 靈、風、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֮ And he went out 他出來 出去 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י to meet 迎接 在…之前 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָא֒ Asa 亞撒 亞撒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 8085 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular šə·mā·‘ū·nî שְׁמָע֕וּנִי Hear me 哪要聽 聽到、聽從 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֖א Asa 亞撒 亞撒 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、任何事物 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֣ה Judah 和猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min; וּבִנְיָמִ֑ן and Benjamin 便雅憫 便雅憫 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶם֙ with you 耶和華 跟 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bih·yō·wṯ·ḵem בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם while you are 我說你們若順從 是、成為、臨到 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with Him 必與你們 跟 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִֽם־ and if 同在你們若 如果 1875 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular tiḏ·rə·šu·hū תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ you seek Him 尋求他 尋求、尋找 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֣א He will be found 就必尋見 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם by you － 給、向、到、歸屬於 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 你們若 如果 5800 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular ta·‘az·ḇu·hū תַּעַזְבֻ֖הוּ you forsake Him 離棄他 離棄、遺棄 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·zōḇ יַעֲזֹ֥ב He will forsake 他必離棄 離棄、遺棄 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·yā·mîm וְיָמִ֥ים For a 已經好久了 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים long 已經好久了 很多 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl; לְיִשְׂרָאֵ֑ל time Israel [has been] 以色列人 以色列 3808 Prep‑l | Adv‑NegPrt Preposition-l :: Adverb - Negative particle lə·lō לְלֹ֣א ׀ without 不 不 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 神 上帝、神、神明 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ, אֱמֶ֗ת TRUE 信真 真實、確實、忠實、可靠 3808 Conj‑w, Prep‑l | Adv‑NegPrt Conjunctive waw, Preposition-l :: Adverb - Negative particle ū·lə·lō וּלְלֹ֛א and without 沒有 不 3548 N‑ms Noun - masculine singular kō·hên כֹּהֵ֥ן a priest 的祭司 祭司 3384 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·reh מוֹרֶ֖ה teaching 訓誨 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 3808 Conj‑w, Prep‑l | Adv‑NegPrt Conjunctive waw, Preposition-l :: Adverb - Negative particle ū·lə·lō וּלְלֹ֥א and without 也沒有 不 8451 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·rāh. תוֹרָֽה׃ law 律法 律法、教導 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֙שָׁב֙ But when they turned 的時候歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar- בַּצַּר־ in trouble 在急難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ their － 給、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 向 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḇaq·šu·hū וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ and sought Him 尋求他 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4672 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·ṣê וַיִּמָּצֵ֥א and He was found 尋見 尋找、追上、獲得、發現 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ by them － 給、向、到、歸屬於 6251 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common plural ū·ḇā·‘it·tîm וּבָעִתִּ֣ים And in times － 時候、時刻 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 那 他們 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no 的人不得 不存在、沒有 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם [there was] peace 平安 平安 3318 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lay·yō·w·ṣê לַיּוֹצֵ֣א to the one who went out 出 出去 935 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·lab·bā; וְלַבָּ֑א nor to the one who came in 入 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י but － 因為、不必翻譯 4103 N‑fp Noun - feminine plural mə·hū·mōṯ מְהוּמֹ֣ת turmoil [was] 亂 混亂、吵鬧、不安 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ, רַבּ֔וֹת great 大 很多 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל on 都遭 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 列 全部、整個、任何事物 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ. הָאֲרָצֽוֹת׃ of the lands 國 地、邦國、疆界 3807 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵut·tə·ṯū וְכֻתְּת֥וּ So was destroyed 攻擊 打、壓碎 1471 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w- גוֹי־ nation 這國 國家、國民 1471 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w בְּג֖וֹי by nation 那國 國家、國民 5892 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘îr וְעִ֣יר and city 這城 城 5892 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘îr; בְּעִ֑יר by city 攻擊那城 城 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 互相破壞因為 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God 神 上帝、神、神明 2000 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hă·mā·mām הֲמָמָ֖ם troubled them 擾亂他們 打亂、使困惑、破壞 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with every 用各樣 全部、整個、任何事物 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh. צָרָֽה׃ adversity 災難 災難、患難 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֣ם But you 現在你們 你們 2388 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiz·qū, חִזְק֔וּ be strong 要剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 7503 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·pū יִרְפּ֖וּ do let be weak 軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural yə·ḏê·ḵem; יְדֵיכֶ֑ם your hands 手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因 因為、不必翻譯 3426 Adv Adverb yêš יֵ֥שׁ shall be 必得 有、存在、是 7939 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḵār שָׂכָ֖ר rewarded 賞賜 報酬、薪資 6468 Prep‑l | N‑fsc | 2mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural lip̄·‘ul·laṯ·ḵem. לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ your work 你們所行的 工作、報酬、薪資 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·ḵiš·mō·a‘ וְכִשְׁמֹ֨עַ And when heard 聽見 聽到、聽從 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֜א Asa 亞撒 亞撒 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情、行動 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這 這些 5016 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·han·nə·ḇū·’āh וְהַנְּבוּאָה֮ and the prophecy 亞撒利雅的預言 預言 5752 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·ḏêḏ עֹדֵ֣ד of Oded 和俄德 俄德 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֒ the prophet 先知 先知 2388 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·ḥaz·zaq, הִתְחַזַּ֗ק he took courage 就壯起膽來 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇêr וַיַּעֲבֵ֤ר and removed 盡都除掉 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8251 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šiq·qū·ṣîm הַשִּׁקּוּצִים֙ the abominable idols 將可憎之物 可憎的事 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 全 全部、整個、任何事物 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 在猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min, וּבִנְיָמִ֔ן and Benjamin 便雅憫 便雅憫 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 全 從、出、離 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities 城 城鎮 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ לָכַ֖ד he had taken 奪 攻取、俘虜、捕獲、抓住 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֣ר in the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 並以法蓮 以法蓮 2318 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥad·dêš וַיְחַדֵּשׁ֙ and he restored 重新修築 重新修造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 又在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֕ר that [was] 殿的 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…之前 197 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ū·lām אוּלָ֥ם the vestibule 廊 走廊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ, וַיִּקְבֹּ֗ץ And he gathered 又招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾人 全部、整個、任何事物 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min, וּבִנְיָמִ֔ן and Benjamin 便雅憫 便雅憫 1481 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hag·gā·rîm וְהַגָּרִים֙ and those who dwelt 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mā·hem, עִמָּהֶ֔ם with them 並他們中間 跟 669 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ep̄·ra·yim מֵאֶפְרַ֥יִם from Ephraim 的以法蓮人 以法蓮 4519 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·naš·šeh וּמְנַשֶּׁ֖ה and Manasseh 瑪拿西人 瑪拿西 8095 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular ū·miš·šim·‘ō·wn; וּמִשִּׁמְע֑וֹן and Simeon 西緬人 西緬 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 有 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·lū נָפְל֨וּ they came over 歸降 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֤יו to him 亞撒 在…上面 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl מִיִּשְׂרָאֵל֙ from Israel 以色列人 以色列 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ, לָרֹ֔ב in great numbers 許多 多 7200 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bir·’ō·ṯām בִּרְאֹתָ֕ם when they saw 因見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 有 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֖יו his God was 他的神 上帝、神、神明 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 與他同在 跟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·ḇə·ṣū וַיִּקָּבְצ֥וּ So they gathered together 他們都聚集 聚集 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî; הַשְּׁלִישִׁ֑י third 三 序數的「第三」 8141 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct liš·naṯ לִשְׁנַ֥ת in the year 年 年 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš- חֲמֵשׁ־ of five 十五 數目的「五」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 十五 數目的「十」 4438 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·mal·ḵūṯ לְמַלְכ֥וּת of the reign － 王位、王國、國度 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā. אָסָֽא׃ Asa 亞撒 亞撒 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū וַיִּזְבְּח֤וּ And they offered 隻獻 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם at time 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 當 他 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 他們從 從、出、離 7998 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāl הַשָּׁלָ֖ל the spoil 擄物 擄物 935 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḇî·’ū; הֵבִ֑יאוּ they had brought 所取的 來、進入、臨到、發生 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָר֙ bulls 中將牛 牛 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘ שְׁבַ֣ע seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ, מֵא֔וֹת hundred 百 數目的「一百」 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹ֖אן and sheep 隻羊 羊 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm. אֲלָפִֽים׃ thousand 千 許多、數目的「一千」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ And they entered 他們就立 來、進入、臨到、發生 1285 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇab·bə·rîṯ, בַבְּרִ֔ית into a covenant 約 約 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְר֕וֹשׁ to seek 地尋求 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem; אֲבוֹתֵיהֶ֑ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 要盡 全部、整個、任何事物 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām לְבָבָ֖ם their heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、任何事物 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām. נַפְשָֽׁם׃ their soul 性 生命、人 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֨ל and 凡 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר whoever 凡 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 1875 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·rōš יִדְרֹ֛שׁ would seek 尋求 尋求、尋找 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ; יוּמָ֑ת was to be put to death 必被治死 死 4480 Prep‑l Preposition-l lə·min- לְמִן־ whether 的無論 從、出、離 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹן֙ small 小 小的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ or － 直到、甚至 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 大 大的、偉大的 376 Prep‑l, Prep‑m | N‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular lə·mê·’îš לְמֵאִ֖ישׁ whether man 男 各人、人、男人、丈夫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ or － 直到、甚至 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh. אִשָּֽׁה׃ woman 女 女人、妻子 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·šā·ḇə·‘ū וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ And they took an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה before Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֥וֹל with a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל loud 他們就大 大的、偉大的 8643 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiṯ·rū·‘āh; וּבִתְרוּעָ֑ה and with shouting 歡呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 2689 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ וּבַחֲצֹצְר֖וֹת and trumpets 吹號 號筒、喇叭 7782 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·šō·w·p̄ā·rō·wṯ. וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ and rams' horns 吹角 角 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·mə·ḥū וַיִּשְׂמְח֨וּ And rejoiced 歡喜 喜樂、高興、歡喜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、任何事物 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה Judah 猶大 猶大 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 為 在…上面 7621 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·ḇū·‘āh, הַשְּׁבוּעָ֗ה the oath 所起的誓 發誓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ with all 他們是盡 全部、整個、任何事物 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām לְבָבָם֙ their heart 心 心 7650 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bā·‘ū, נִשְׁבָּ֔עוּ they had sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、任何事物 7522 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rə·ṣō·w·nām רְצוֹנָ֣ם their soul 意 喜悅、悅納、恩典、意願 1245 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular biq·šu·hū, בִּקְשֻׁ֔הוּ sought Him 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4672 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·ṣê וַיִּמָּצֵ֖א and He was found 尋見 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם by them － 給、向、到、歸屬於 5117 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·naḥ וַיָּ֧נַח and gave rest 平安 安息、休息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、向、到、歸屬於 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ. מִסָּבִֽיב׃ all around 四境 四圍、環繞 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַֽם־ And － 也 4601 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·‘ă·ḵāh מַעֲכָ֞ה Maacah 瑪迦 瑪迦 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֣ם ׀ the mother of 他祖母 母親、祖母 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֣א Asa 亞撒 亞撒 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 君王、國王 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular hĕ·sî·rāh הֱסִירָהּ֙ he removed 貶了 轉離、除去 1377 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mig·gə·ḇî·rāh, מִגְּבִירָ֔ה from [being] queen mother 太后 王后、太后 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ because 的位因 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֥ה she had made 她造了 做 842 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·’ă·šê·rāh לַאֲשֵׁרָ֖ה of Asherah 亞舍拉 木偶、亞舍拉 4656 N‑fs Noun - feminine singular mip̄·lā·ṣeṯ; מִפְלָ֑צֶת an obscene image 可憎的偶像 令人厭惡之事 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֤ת and cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָא֙ Asa 亞撒 亞撒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4656 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular mip̄·laṣ·tāh, מִפְלַצְתָּ֔הּ her obscene image 她的偶像 令人厭惡之事 1854 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḏeq וַיָּ֕דֶק then crushed 搗得粉碎 磨碎、壓碎 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֖ף and burned [it] 燒 燃燒 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal בְּנַ֥חַל by the Brook 溪邊 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn. קִדְרֽוֹן׃ Kidron 在汲淪 汲淪溪 1116 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hab·bā·mō·wṯ, וְהַ֨בָּמ֔וֹת But the high places 只是邱壇 高處、丘壇 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還沒有 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū סָ֖רוּ were removed 中廢去 轉離、除去 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl; מִיִּשְׂרָאֵ֑ל from Israel 從以色列 以色列 7535 Adv Adverb raq רַ֧ק nevertheless 然而 只是 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ- לְבַב־ the heart 的心 心 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֛א of Asa 亞撒 亞撒 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה was － 是、成為、臨到 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm שָׁלֵ֖ם loyal 誠實 完全的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw. יָמָֽיו׃ his days 生 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֞א And He brought 都奉到 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  亞撒將 不必翻譯 6944 N‑mpc Noun - masculine plural construct qā·ḏə·šê קָדְשֵׁ֥י the things that had dedicated 所分別為聖 聖所、聖物、神聖 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֛יו his father 他父 父親、祖先 6942 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·qā·ḏā·šāw וְקָֽדָשָׁ֖יו that he himself had dedicated － 聖所、聖物、神聖 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית into the house 的殿裡 殿、房屋、家 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֥סֶף silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ וְזָהָ֖ב and gold 的金 金 3627 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵê·lîm. וְכֵלִֽים׃ and utensils 和器皿 器皿、器械、器具 4421 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mil·ḥā·māh וּמִלְחָמָ֖ה And war 爭戰的事 戰爭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 都沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yā·ṯāh; הָיָ֑תָה there was 有 是、成為、臨到 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until 從這時直到 直到、甚至 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ- שְׁנַת־ the year 年 年 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三十 數目的「三十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֖שׁ and five 五 數目的「五」 4438 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·mal·ḵūṯ לְמַלְכ֥וּת of the reign － 王位、王國、國度 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā. אָסָֽא׃ of Asa 亞撒 亞撒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思